Глагол
/finaliˈθaɾ/ (в испанском произношении в Испании)
/finaliˈzaɾ/ (в испанском произношении в Латинской Америке)
Слово "finalizar" в испанском языке используется для обозначения акта завершения чего-либо, будь то процесс, проект или действие. Оно распространено как в устной, так и в письменной речи, но, возможно, чаще употребляется в контексте официальных или формальных коммуникаций, таких как юридические документы, административные бумаги и прочее.
Es necesario finalizar el proyecto antes de la fecha límite.
(Необходимо завершить проект до крайнего срока.)
La reunión se va a finalizar a las cinco en punto.
(Встреча будет закончена ровно в пять.)
Todos los participantes deben finalizar sus tareas antes del próximo encuentro.
(Всем участникам необходимо подвести итоги своих задач перед следующей встречей.)
Слово "finalizar" не является центром идиоматических выражений, но употребляется в сочетаниях с другими словами, создавая устойчивые фразы.
Примеры:
1. Finalizar con éxito es el objetivo de todo proyecto.
(Завершение с успехом — цель любого проекта.)
Es importante finalizar de manera adecuada los documentos legales.
(Важно закончить надлежащим образом юридические документы.)
Tenemos que finalizar la discusión antes de tomar una decisión.
(Нам нужно подвести итоги обсуждения перед принятием решения.)
Finalizar una relación a menudo es doloroso.
(Завершить отношения часто бывает болезненно.)
La empresa decidió finalizar el contrato antes de lo previsto.
(Компания решила закончить контракт раньше срока.)
Слово "finalizar" происходит от латинского "finalis", что означает "конечный" или "финальный", с добавлением суффикса "-izar", который используется для образования глаголов. Таким образом, оно означает "придавать конечность" или "заканчивать".
Синонимы: - terminar (закончить) - concluir (завершить) - completar (завершить)
Антонимы:
- comenzar (начать)
- iniciar (инициировать)
- proseguir (продолжать)