flaco (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "flaco" является прилагательным.

Фонетическая транскрипция

/ˈflako/

Варианты перевода на Русский

• худой
• тощий

Значение слова

В испанском языке "flaco" используется для описания человека или животного с недостаточной массой тела. Частота использования этого слова высокая, и оно употребляется как в устной, так и в письменной речи. Прилагательное "flaco" может нести как нейтральное, так и несколько негативное значение в зависимости от контекста.

Примеры предложений

1. El perro está muy flaco porque no ha comido en días.

2. Собака очень худой, потому что не ела несколько дней.

3. Necesito hacer ejercicio porque me siento flaco.

4. Мне нужно заниматься спортом, потому что я чувствую себя худым.

5. A pesar de ser flaco, él es muy fuerte.

6. Несмотря на то, что он худой, он очень сильный.

Идиоматические выражения

Хотя слово "flaco" не так часто встречается в устойчивых выражениях, оно может использоваться в различных контекстах:

1. Flaco favor
2. Hacer un flaco favor significa que algo que parece bueno en realidad tiene efectos negativos.

3. Сделать худую услугу означает, что что-то, что кажется хорошим, на самом деле имеет негативные последствия.

4. Flaco y fuerte

5. Aunque es flaco, se destaca en los deportes; es flaco y fuerte a la vez.

6. Хотя он худой, он выделяется в спорте; он худой и сильный одновременно.

7. Un flaco favor a la salud

8. Comiendo demasiados dulces le está haciendo un flaco favor a la salud.
9. Поедая слишком много сладостей, он делает своему здоровью худую услугу.

Этимология слова

Слово "flaco" произошло от латинского "flaccus", что означает "помятый" или "вялый". Это указывает на контекст недостаточной упитанности или слабости.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - delgado (который также означает "худой") - magro (может означать "тощий", "постный")

Антонимы: - gordo (толстый) - robusto (крепкий, коренастый)