flagelar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/fla.xeˈlaɾ/

Варианты перевода на Русский

• бичевать
• наказывать
• мучить

Значение слова

Слово "flagelar" используется в испанском языке в значении "бить, бичевать". Оно имеет коннотации, связанные с физическим наказанием или страданием. Это слово может встречаться как в устной, так и в письменной речи, однако чаще употребляется в сниженных или художественных контекстах, связанных с историей, религией или литературой.

Примеры предложений

1. El verdugo decidió flagelar al prisionero por su crimen.

2. Палач решил бичевать заключенного за его преступление.

3. A veces, la culpa puede flagelar a una persona más que cualquier castigo físico.

4. Иногда вина может мучить человека больше, чем какое-либо физическое наказание.

5. En el pasado, se flagelaban a sí mismos como forma de penitencia en algunas culturas.

6. В прошлом они бичевали себя как форму покаяния в некоторых культурах.

Идиоматические выражения

Слово "flagelar" также может использоваться в различных идиоматических выражениях, однако они чаще касаются концепций страдания или самоуничижения. Вот примеры idiomáticos:

1. Flagelarse con la culpa - Это означало бы "мучить себя виной".
2. Ella siempre se flagela con la culpa por no haber estado allí.

3. Она всегда мучает себя виной за то, что не была там.

4. No hay necesidad de flagelarse - Это выражение указывает на то, что нет необходимости в самонаказании.

5. No hay necesidad de flagelarse por un error; todos los cometemos.

6. Нет необходимости мучить себя из-за ошибки; все мы их совершаем.

7. Flagelar las ideas - Это может означать "критически обсуждать идеи".

8. En la reunión, flagelamos las ideas propuestas para mejorar el proyecto.
9. На встрече мы критически обсудили предложенные идеи для улучшения проекта.

Этимология слова

Слово "flagelar" происходит от латинского "flagellare", что означает "бичевать, наказывать". Латинская основа "flagellum" означает "бич".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - azotar - castigar - martillar

Антонимы: - abrazar (обнимать) - perdonar (прощать) - liberar (освобождать)

Таким образом, слово "flagelar" является многозначным и имеет широкие контексты использования как в языке, так и в культуре.