flechazo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/fleˈt͡ʃa.θo/ (в кастильском испанском)

Варианты перевода на Русский

• Удар стрелы (в контексте любви)
• Влюбленность

Значение слова и использование

Слово "flechazo" в испанском языке обозначает сильное и внезапное влечение или влюбленность, похожее на эффект, который производит стрела. Оно часто используется в разговорной речи и встречается как в устной, так и в письменной формах. Это слово обозначает момент, когда кто-то испытывает мгновенное влечение к другому человеку.

Примеры предложений

• Cuando lo vi por primera vez, sentí un flechazo.
  (Когда я увидела его в первый раз, я почувствовала удар стрелы.)

• A veces un flechazo puede llevar a algo más profundo.
  (Иногда удар стрелы может привести к чему-то более глубокому.)

Идиоматические выражения

Слово "flechazo" часто используется в различных идиоматических выражениях, связанных с любовью и романтическими чувствами.

• Estar bajo el flechazo del amor
  (Находиться под ударом любви)

• Después de conocerla, él está completamente bajo el flechazo del amor.
  (После встречи с ней он совершенно находится под ударом любви.)

• Sufrir un flechazo
  (Пострадать от удара стрелы)

• Ella sufrió un flechazo al conocerse en la fiesta.
  (Она пострадала от удара стрелы, познакомившись на вечеринке.)

• Un flechazo a primera vista
  (Удар стрелы с первого взгляда)

• Tuvieron un flechazo a primera vista en el café.
  (У них был удар стрелы с первого взгляда в кафе.)

Этимология слова

Слово "flechazo" происходит от существительного "flecha", что означает "стрела". Суффикс "-azo" указывает на резкий удар или эффект, создаваемый стрелой.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Enamoramiento (влюбленность) - Atracción (привлечение)

Антонимы: - Desamor (разочарование в любви) - Repulsión (отвращение)