Часть речи

Слово "fleco" является существительным в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова "fleco" в международном фонетическом алфавите (IPA): /ˈflɛko/

Варианты перевода на Русский

Слово "fleco" переводится на русский как "бахрома".

Значение слова

В испанском языке "fleco" относится к группе декоративных элементов, обычно представляющих собой набор длинных, свисающих нитей, используемых для украшения одежды, аксессуаров и различных предметов. Слово используется достаточно часто как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• El vestido tiene un hermoso fleco en la parte inferior.
  (У платья есть красивая бахрома в нижней части.)

• Ella eligió un bolso con fleco para la fiesta.
  (Она выбрала сумку с бахромой для вечеринки.)

Идиоматические выражения

Слово "fleco" также можно встретить в различных идиоматических выражениях в испанском языке, хотя оно не такое распространенное. Основное значение остается декоративным, но в некоторых выражениях может подразумевать что-то дополнительное или излишнее.

• “No te olvides de los flecos en el proyecto.”
  (Не забудь о деталях в проекте.) – Здесь "flecos" подразумевает мелкие детали, которые нужно учесть.

• “Hay flecos que aún tenemos que resolver.”
  (Есть вопросы, которые нам еще нужно решить.) – В этом случае "flecos" подразумевает незавершенные или нерешенные аспекты.

Этимология слова

Слово "fleco" происходит из латинского "flĕcus", что связано с понятиями, касающимися шерсти и волокон, указывая на его отношение к текстильной природе.

Синонимы и антонимы

Синонимы: "borlas" (помпоны), "ornamento" (орнамент)
Антонимы: "despojado" (обезличенный, лишенный украшений)