flequillo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "flequillo" является существительным (sustantivo).

Фонетическая транскрипция

/fleˈkiʝo/

Варианты перевода на Русский

• Челка
• Пробор (в контексте волос)

Значение слова и использование

Слово "flequillo" в испанском языке обозначает прядь волос, которая обрезана на лбу, чаще всего используется для создания определенного стиля прически. Оно довольно распространено и используется как в устной, так и в письменной речи, часто встречается в контексте моды и красоты.

Примеры предложений

1. Ella decidió cortarse el flequillo para cambiar de look.
   Она решила подстричь челку, чтобы сменить имидж.

2. El flequillo le da un aire juvenil a la persona.
   Челка придает человеку молодежный вид.

3. Muchas chicas prefieren llevar flequillo en verano.
   Многие девушки предпочитают носить челку летом.

Идиоматические выражения

Слово "flequillo" не так часто используется в идиоматических выражениях, однако существует несколько фраз, где его значение может быть осмыслено более широко в контексте красоты и моды.

1. "Caerle el flequillo" - Это выражение означает, что кто-то выглядит или ведет себя более молодо, чем на самом деле. A pesar de su edad, le cae el flequillo.
   Несмотря на свой возраст, он выглядит моложе.

2. "Sacar el flequillo" - Используется, когда кто-то пытается продемонстрировать свою индивидуальность через стиль волос. Siempre que quiere impresionar, saca el flequillo.
   Каждый раз, когда он хочет произвести впечатление, он укладывает челку.

Этимология слова

Слово "flequillo" происходит от испанского "fleco", что означает "резка" или "край". Это связано с тем, что челка создаётся за счет подрезания волос.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: "fringe" (в контексте английского), "banda de pelo" (полоса волос).
• Антонимы: "cabello suelto" (свободные волосы без челки).

Таким образом, "flequillo" - это не только элемент прически, но и важная деталь индивидуальности и стиля.