/forˈθexo/ (в испанском языке, произносимом в Испании) или /forˈsexo/ (в испанском языке, произносимом в Латинской Америке).
Варианты перевода на Русский
Сила
Борьба
Столкновение
Значение слова
Слово "forcejeo" используется для обозначения действий, связанных с физическим усилием, борьбой или сопротивлением. В юридическом контексте оно может указывать на сопротивление при задержании, применении физической силы или насилии. Частота использования "forcejeo" высока как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте правопорядка, судебных разбирательств и полицейской практики.
Примеры предложений
El forcejeo entre el sospechoso y la policía fue muy violento.
Столкновение между подозреваемым и полицией было очень жестоким.
Durante el forcejeo, el hombre logró escapar.
Во время борьбы мужчина смог уйти.
Hubo forcejeo en la manifestación cuando la policía trató de dispersar a la multitud.
Произошло столкновение на митинге, когда полиция попыталась разогнать толпу.
Идиоматические выражения
Слово "forcejeo" часто используется в различных идиоматических выражениях, особенно в контексте законности и правопорядка.
Примеры идиоматических выражений
En el forcejeo, la verdad salió a la luz.
В ходе борьбы правда вышла на поверхность.
El forcejeo es un indicio de que las cosas no se solucionan pacíficamente.
Столкновение является признаком того, что дела не решаются мирно.
En situaciones de forcejeo, es importante mantener la calma.
В ситуациях столкновения важно сохранять спокойствие.
El forcejeo verbal es tan destructivo como el físico.
Словесная борьба так же разрушительна, как и физическая.
Этимология слова
Слово "forcejeo" происходит от испанского глагола "forcejear", который означает "приложить силу", "сопротивляться" или "бороться". Оно связано с корнем "fuerza", что переводится как "сила".