formalizar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[foɾmaˈlisaɾ]

Варианты перевода на Русский

• формализовать
• легализовать
• оформить

Значение слова

Слово "formalizar" в испанском языке означает процесс придания формальной или официальной силы, легализации чего-либо, а также оформления документации. Оно широко используется в различных контекстах, включая юридические и экономические, например, для описания процесса регистрации юридических объектов или оформления контрактов. Чаще всего встречается в письменной речи, хотя используется и в устной.

Примеры предложений

1. Es importante formalizar el contrato antes de comenzar el trabajo.

2. Важно формализовать контракт перед началом работы.

3. La empresa decidió formalizar su relación con el proveedor.

4. Компания решила формализовать свои отношения с поставщиком.

5. Para obtener el financiamiento, deben formalizar su solicitud.

6. Для получения финансирования они должны формализовать свою заявку.

Идиоматические выражения

Слово "formalizar" используется и в различных идиоматических выражениях, хотя и не так часто, как некоторые другие термины. Например, оно может употребляться в контексте юридических или бизнес-процессов.

Примеры идиоматических выражений

1. Formalizar una sociedad.

2. Формализовать общество (договориться о совместной деятельности).

3. Formalizar el matrimonio.

4. Формализовать брак (узаконить отношения).

5. Hacer un trámite para formalizar la herencia.

6. Сделать процедуру для формализации наследства.

Этимология слова

Слово "formalizar" происходит от латинского "formalis", что означает "формальный", и суффикса "-izar", который указывает на процесс превращения во что-то или придавание свойств.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Legalizar (легализовать)
• Consagrar (освятить, утвердить)

Антонимы

• Desformalizar (деформализовать)
• Anular (аннулировать)