forzar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/fɔrˈθaɾ/ (в Испании) или /forˈsar/ (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• принуждать
• заставлять
• усиливать
• форсировать

Значение слова

Слово "forzar" является глаголом, который имеет несколько значений в зависимости от контекста. Оно может означать: - Принуждать или заставлять кого-то делать что-то против воли. - Увеличивать интенсивность или силу чего-то. - Форсировать что-то, то есть делать что-то быстрее или более активно, чем обычно.

Слово "forzar" используется как в устной, так и в письменной речи, однако оно более распространено в контекстах, связанных с юридическими и техническими терминами, а также в военной сфере.

Примеры предложений

• Es necesario forzar las medidas de seguridad en el edificio.
  (Необходимо усилить меры безопасности в здании.)

• A veces, forzar a los niños a estudiar puede ser contraproducente.
  (Иногда принуждение детей к учебе может оказаться контрпродуктивным.)

• Durante la guerra, el ejército tuvo que forzar la entrada a la ciudad.
  (Во время войны армии пришлось форсировать вход в город.)

Идиоматические выражения

Слово "forzar" встречается в некоторых идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:

1. Forzar la máquina
   Перевод: "форсировать машину" (использовать или эксплуатировать что-то до предела).
   Пример: "No debemos forzar la máquina si queremos que dure más tiempo."
   (Мы не должны форсировать машину, если хотим, чтобы она служила дольше.)

2. Forzar la situación
   Перевод: "форсировать ситуацию" (создавать давление или повышенные ожидания в данной ситуации).
   Пример: "No quiero forzar la situación, así que esperaré a que ella hable primero."
   (Я не хочу форсировать ситуацию, поэтому подожду, пока она заговорит первой.)

3. Forzar el corazón
   Перевод: "форсировать сердце" (вызывать физическую или эмоциональную перегрузку).
   Пример: "Cuidado al hacer ejercicio, no fuerces el corazón."
   (Будьте осторожны при выполнении упражнений, не перегружайте сердце.)

Этимология слова

Слово "forzar" происходит от латинского "fortiare", что означает "усиливать" или "принуждать". Латинское слово основывается на корне "fortis", которое переводится как "сильный".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Coaccionar (принуждать) - Obligado (обязывать) - Intensificar (усиливать)

Антонимы: - Relajar (ослаблять) - Facilitar (упрощать) - Permitir (разрешать)