Часть речи

Прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/forˈθoso/ (в испанском акценте, где /s/ произносится как /θ/ в кастильском диалекте) или /forˈsoso/ (в большинстве других испаноязычных стран).

Варианты перевода на Русский

• принудительный
• насильственный
• сильный
• настоятельный

Значение слова

Слово "forzoso" в испанском языке обычно используется для описания чего-то, что происходит под давлением или заставлено быть сделанным, часто в контексте права или законодательства. Оно может также означать что-то, что имеет силу или мощь. Частота использования этого слова довольно высока как в устной, так и в письменной речи, особенно в юридических и официальных контекстах.

Примеры предложений

1. La ley establece un procedimiento forzoso para la adquisición de bienes.
   (Закон устанавливает принудительный порядок приобретения имущества.)

2. En caso de emergencia, se pueden tomar medidas forzosas para proteger a los ciudadanos.
   (В случае чрезвычайной ситуации могут быть приняты насильственные меры для защиты граждан.)

3. La presión forzosa del agua puede dañar las estructuras.
   (Принудительное давление воды может повредить конструкции.)

Идиоматические выражения

Слово "forzoso" используется в различных идиоматических выражениях, часто касающихся права или необходимости.

1. Hecho forzoso
   (Принудительный случай) — используется, чтобы обозначить ситуацию, которая возникла в результате внешних обстоятельств.
   Es un hecho forzoso que la situación económica está afectando a todos.
   (Это принудительный случай, что экономическая ситуация затрагивает всех.)

2. Circunstancias forzosas
   (Принудительные обстоятельства) — относится к незапланированным и вынужденным условиям.
   Las circunstancias forzosas llevaron a la cancelación del evento.
   (Принудительные обстоятельства привели к отмене мероприятия.)

3. Actos forzosos
   (Принудительные действия) — подчеркивает действия, которые необходимо выполнять независимо от желания.
   La autoridad puede llevar a cabo actos forzosos para mantener el orden público.
   (Власть может совершать принудительные действия для поддержания общественного порядка.)

Этимология слова

Слово "forzoso" происходит от латинского слова "fortis", что означает "сильный". Оно развилось в испанском языке, подчеркивая значение силы и принуждения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: obligatorio (обязательный), coactivo (принуждающий), compelido (вынужденный).
Антонимы: opcional (дополнительный), libre (свободный), voluntario (добровольный).