fraguar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/frɣwaɾ/

Варианты перевода на Русский

1. Составлять (план, проект)
2. Уточнять
3. Подготавливать

Значение слова

В испанском языке "fraguar" используется в контексте составления или подготовки какого-либо плана, проекта или идеи. Частота использования этого слова весьма умеренная. Оно встречается как в устной, так и в письменной речи, однако, чаще всего используется в формальных и деловых контекстах.

Примеры предложений

1. Vamos a fraguar un plan para la reunión de mañana.

2. Мы собираемся составить план для завтрашней встречи.

3. Es necesario fraguar los detalles antes de firmar el contrato.

4. Необходимо уточнить детали перед подписанием контракта.

5. Tienen que fraguar una estrategia para el lanzamiento del producto.

6. Им нужно подготовить стратегию для запуска продукта.

Идиоматические выражения

Слово "fraguar" не так часто используется в идиоматических выражениях, но его значение может быть связано с планированием и подготовкой организационных действий.

Примеры идиоматических выражений

1. Fraguar a fuego lento implica planificar cuidadosamente cada paso.

2. Составлять на медленном огне подразумевает тщательное планирование каждого шага.

3. Es importante fraguar un acuerdo que beneficie a ambas partes.

4. Важно составить соглашение, которое принесет пользу обеим сторонам.

5. Al fraguar los planes, no debemos dejar nada al azar.

6. Составляя планы, мы не должны оставлять ничего на удачу.

Этимология слова

Слово "fraguar" происходит от латинского "fabrica", что изначально означало "ремесло" или "изготовление". В современном испанском языке оно переняло значение, связанное с подготовкой и составлением.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Elaborar (разрабатывать)
• Planificar (планировать)
• Preparar (подготавливать)

Антонимы

• Descartar (отклонять)
• Abandonar (бросать)
• Desorganizar (дезорганизовывать)