Часть речи

Прилагательное

Фонетическая транскрипция

/fɾeˈɣaðo/

Варианты перевода на Русский

• Замечательный (в разговорном контексте, как "круто")
• Осложненный, затрудненный (в контексте ситуации)

Значение слова

Слово "fregado" используется в различных контекстах в испанском языке, особенно в странах Латинской Америки, таких как Чили, Колумбия, Мексика и Аргентина. В разговорной речи оно часто обозначает что-то сложное или проблематичное. Часто используется в устной речи, особенно среди молодежи, но также может встречаться в письменных текстах.

Примеры: - La situación está muy fregada.
(Ситуация очень сложная.)

• No te preocupes, todo saldrá fregado.
  (Не переживай, всё будет замечательно.)

Идиоматические выражения

Слово "fregado" часто используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке, особенно в разговорной речи. Вот несколько примеров:

• Estás en un fregado.
  (Ты в затруднительном положении.)

• No es tan fregado como parece.
  (Это не так сложно, как кажется.)

• Se metió en un fregado con esa decisión.
  (Он попал в неприятности с этим решением.)

Этимология слова

Слово "fregado" происходит от испанского глагола "fregar", который в основном означает "мыть" или "тереть". В более переносном смысле "fregar" может означать "доставлять хлопоты" или "создавать неприятности", что и проявляется в значении прилагательного "fregado".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Complicado (сложный) - Difícil (трудный)

Антонимы: - Sencillo (простой) - Fácil (легкий)