fregar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ˈfɾeɣaɾ/

Варианты перевода на Русский

1. Мыть
2. Стирать
3. Трутить (в значении тереть)

Значение слова

Слово fregar в испанском языке используется в основном в значении "мыть" или "стирать", часто в контексте уборки. Оно имеет разговорный статус, часто используется в обыденной речи, чем в письменной. Также это слово может употребляться в различных коллоквиальных выражениях и идиомах, придавая дополнительное значение в контексте.

Примеры предложений

1. Necesito fregar los platos después de la cena.

2. Мне нужно помыть посуду после ужина.

3. Voy a fregar la ropa que se ensució.

4. Я собираюсь постирать одежду, которая запачкалась.

5. No te olvides de fregar el suelo antes de que lleguen los invitados.

6. Не забудь вымыть пол перед приходом гостей.

Идиоматические выражения

Слово fregar также может быть частью нескольких идиоматических выражений:

1. Fregar los tomates - делать нечто трудное или неприятное.
2. "Fregar los tomates es una tarea que muchos evitan."

3. "Мыть помидоры - это задача, которой многие избегают."

4. Fregar a alguien - раздражать или доставлять неприятности кому-то.

5. "Deja de fregarme y concéntrate en tu trabajo."

6. "Перестань меня раздражать и сосредоточься на своей работе."

7. Fregar con alguien - взаимодействовать с кем-то в неприятной форме или устраивать ссору.

8. "No puedo creer que esté fregando con Juan otra vez."
9. "Не могу поверить, что она снова конфликтует с Хуаном."

Этимология слова

Слово fregar происходит от латинского глагола fricare, что означает "тереть" или "мыть". Использование слова в обиходной и разговорной форме восходит к его практическому применению в домашних делах, связанных с уборкой и чисткой.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Lavar (мыть) - Limpiar (чистить)

Антонимы: - Suciar (загрязнять) - Dejar (оставлять в сыром виде, не мыть)

Эти синонимы и антонимы могут варьироваться в зависимости от региона и контекста использования.