frialdad (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/frialˈðad/

Варианты перевода на Русский

• Холод
• Безразличие
• Отстраненность

Значение слова

Слово "frialdad" используется для обозначения состояния холода, как физического, так и эмоционального. В медицине оно может указывать на пониженное ощущение температуры тела или проявление безразличия к неприятным событиям. Частота использования этого слова умеренная: чаще всего оно встречается в письменной речи, особенно в литературе, философии и медицине.

Примеры предложений

1. La frialdad del invierno me hizo buscar un abrigo.

2. Холод зимы заставил меня искать пальто.

3. La frialdad de su mirada me incomodó.

4. Холодность его взгляда смутила меня.

5. Su frialdad en la conversación revelaba su desinterés.

6. Его безразличие в разговоре выдавало его недовольство.

Идиоматические выражения

Слово "frialdad" не является частью широко распространенных идиоматических выражений, однако его можно использовать в различных контекстах с метафорическим значением, часто относящимся к эмоциональному состоянию.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями

1. A veces la frialdad emocional es una defensa para no sufrir.

2. Иногда эмоциональная холодность — это защита, чтобы не страдать.

3. La frialdad en su voz me hizo entender que estaba molesto.

4. Холодность в его голосе заставила меня понять, что он был сердит.

5. Hay que aprender a manejar la frialdad en situaciones difíciles.

6. Нужно научиться справляться с холодом в трудных ситуациях.

Этимология слова

Слово "frialdad" происходит от латинского "frigiditas", что также означало "холод" или "прохлада". Это связано с основой "frigus", что переводится как "холод".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Frío (холод) - Indiferencia (безразличие) - Desapego (отстраненность)

Антонимы: - Calor (жар) - Pasión (страсть) - Empatía (сопереживание)