fruncir (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/frunˈθiɾ/ (в Испании) или /frunˈsir/ (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• сморщивать
• морщить
• фурчить (в зависимости от контекста)

Значение слова

Слово "fruncir" в испанском языке означает "сморщивать" или "морщить", чаще всего в контексте лица (например, морщить лоб) или ткани (например, сморщивать одежду). Это слово используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в разговорной.

Примеры предложений

• Ella frunció el ceño al escuchar la noticia.
  (Она сморщила лоб, услышав новость.)

• No fruncas la tela, que se arruinará.
  (Не сморщивай ткань, она испортится.)

Идиоматические выражения

Слово "fruncir" встречается в нескольких идиоматических выражениях. Вот некоторые из них:

• Fruncir el ceño - сморщить лоб/наградивать.

• Пример: Al ver la situación, fruncí el ceño.
  (Увидев ситуацию, я сморщил лоб.)

• Fruncir los labios - сжать губы, выражая недовольство.

• Пример: Frunció los labios cuando escuchó el comentario.
  (Она сжала губы, услышав комментарий.)

• Fruncir la nariz - морщить нос, часто в выражении отвращения.

• Пример: Ella frunció la nariz al oler la comida quemada.
  (Она сморщила нос, почувствовав запах сгоревшей еды.)

Этимология слова

Слово "fruncir" происходит от латинского "frenuare", что означает "сжимать" или "обдавать", и со временем трансформировалось через различные фонетические изменения.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Arrugar (морщить)
• Contraer (сжимать)

Антонимы

• Estirar (расправлять, растягивать)
• Alisar (гладить, выпрямлять)