Глагол.
/funθjoˈnaɾ/ (в Испании) или /funʃjoˈnaɾ/ (в Латинской Америке).
Слово "funcionar" используется для обозначения процесса или состояния работы, функционирования, или действия какого-либо объекта или системы. Это слово часто встречается в различных контекстах, в том числе в экономике, когда речь идет о функционировании рынков, организаций или систем. Частота использования этого глагола высокая, и он используется как в устной, так и в письменной речи. Однако в технических и научных текстах его частота может быть выше.
El motor no funciona correctamente.
(Двигатель не функционирует правильно.)
Es importante que todas las piezas del sistema funcionen al mismo tiempo.
(Важно, чтобы все части системы работали одновременно.)
El programa de software funciona perfectamente.
(Программа программного обеспечения работает идеально.)
Слово "funcionar" часто встречается в различных идиоматических выражениях, что расширяет его значение и использование.
Funcionar como reloj.
(Функционировать как часы.)
Это выражение используется для описания чего-то, что работает очень надежно и точно.
Si no funciona, intenta de nuevo.
(Если не работает, попробуй снова.)
Используется, чтобы поощрить кого-то продолжать попытки, несмотря на неудачи.
Funciona a las mil maravillas.
(Работает как по волшебству.)
Используется для описания чего-то, что работает очень хорошо или эффективно.
No funciona a tu favor.
(Не работает тебе на пользу.)
Означает, что что-то не способствует вашим интересам или целям.
Слово "funcionar" происходит от латинского "functionare", что означает "действовать", "выполнять функцию". Оно связано с понятием выполнения роли или задачи.
Синонимы: - trabajar (работать) - operar (оперировать) - desempeñar (выполнять)
Антонимы: - inhabilitar (лишать работоспособности) - estropear (портить)
Расширенные знания о слове "funcionar" помогают лучше использовать его в различных контекстах, делая речь более разнообразной и точной.