furtivamente (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Furtivamente – наречие.

Фонетическая транскрипция

[fuɾ.ti.βe.men.te]

Варианты перевода на Русский

• тайно
• незаметно
• крадучись

Значение слова

Слово furtivamente употребляется в испанском языке для описания действий, которые выполняются скрытно, незаметно или тайно, как правило, с намерением избежать внимания или обнаружения. Частота использования этого наречия средняя. Оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи, однако чаще всего используется в письменной, особенно в литературных и формальных контекстах.

Примеры предложений

• Se movió furtivamente por la casa para no despertar a nadie.
  (Он двигался тайно по дому, чтобы никого не разбудить.)

• El gato salió furtivamente de la habitación.
  (Кот незаметно вышел из комнаты.)

Идиоматические выражения

Хотя furtivamente не образует сложных идиоматических выражений, его использование в различных фразах может кардинально изменить смысл. Одна из возможных конструкций – фильтрация в плакатном или неформальном отношении.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями

• Hizo un movimiento furtivamente, como si estuviera en una película de espías.
  (Он сделал движение незаметно, как будто был в шпионском фильме.)

• Actuó furtivamente, sabiendo que no debía ser visto.
  (Он действовал тайно, зная, что его не должны были видеть.)

Этимология слова

Слово furtivamente происходит от латинского furtivus, что означает "воровской" или "тайный". Этот корень связан с концепцией тайности и скрытности.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Secretamente (в тайне) - Discretamente (осторожно, незаметно)

Антонимы: - Abiertamente (открыто) - Públicamente (публично)