Глагол
/gara.paˈte.aɾ/
Слово "garrapatear" в испанском языке обозначает действие, когда что-то прилипает или цепляется, как это делает клякса или другое подобное вещество. Оно часто используется в более просторечном контексте и может подразумевать не только физическое прилипание, но и переносное значение, например, быть прикрепленным к чему-то чем-то или привязанным. Частота использования слова "garrapatear" не очень высокая, его чаще можно услышать в устной речи, особенно в определённых регионах.
Los niños suelen garrapatear al autobús cuando están emocionados.
Дети обычно прилипают к автобусу, когда они взволнованы.
Es fácil garrapatear el papel si usas buen pegamento.
Легко прилипнуть к бумаге, если ты используешь хороший клей.
Слово "garrapatear" используется в нескольких идиоматических выражениях, особенно в разговорной речи. Вот некоторые из них:
Garrapatear como una lapa.
Пример: Mi hermano siempre garrapatea como una lapa en los conciertos.
Мой брат всегда прилипает как присоска на концертах.
Garrapatear a alguien.
Пример: No dejes que tus problemas te garrapateen a ti.
Не позволяй своим проблемам прилипать к тебе.
Garrapatear en los exámenes.
Пример: Ella garrapateó en el examen, pero logró pasar.
Она прилипла к экзамену, но удалась сдать.
Слово "garrapatear" имеет испанское происхождение и связано с существительным "garrapata", что в переводе означает "клещ". Отсюда появляется ассоциация с прилипанием, так как клещи крепко прикрепляются к своим жертвам.