Существительное
/garaˈpato/
Слово "garrapato" в испанском языке обозначает паразитическое насекомое, в основном относящееся к клещам. Это слово используется в контексте разговорной речи, особенно при описании животных (например, собак и кошек), которые могут подвергаться заражению этими паразитами. Частота использования "garrapato" в устной речи выше, чем в письменной, поскольку часто используется в повседневном общении.
El perro tiene un garrapato en la oreja.
(У собаки клещ в ухе.)
Es importante revisar a las mascotas para evitar garrapatos.
(Важно проверять домашних животных, чтобы избежать клещей.)
Los garrapatos pueden transmitir enfermedades.
(Клещи могут передавать болезни.)
Слово "garrapato" используется в некоторых идиоматических выражениях и фразах, связанных с темой паразитов или проблем, которые сложно устранить. Вот несколько примеров:
"Estar como garrapato"
(Быть как клещ) — используется для описания человека, который постоянно старается прикрепиться к кому-то или чему-то, не оставляя в покое.
Пример: Ese amigo siempre está como garrapato, nunca me deja solo.
(Этот друг всегда как клещ, никогда не оставляет меня в покое.)
"Sacar un garrapato"
(Вытащить клеща) — часто используется в переносном смысле, чтобы говорить о том, что нужно избавиться от раздражающего фактора.
Пример: Necesito sacar un garrapato en mi vida y dejar de lado a esas personas tóxicas.
(Мне нужно избавиться от раздражающего фактора в жизни и оставить в стороне токсичных людей.)
Слово "garrapato" происходит от латинского слова "garrapata", которое также обозначает клеща. В испанском языке данное слово сохранило свое изначальное значение и используется для обозначения различных видов клещей.
Нет точного антонима для "garrapato", так как это слово обозначает конкретное насекомое. Однако, в контексте здоровья можно рассмотреть такие словосочетания, как: - Saludable (здоровый) — термин, противоположный состоянию, когда у животного может быть клещ.