Существительное.
/gatiʎo/
Слово "gatillo" используется в испанском языке в нескольких контекстах. В основном, оно относится к механизму спускового крючка огнестрельного оружия. Более широкое значение включает в себя тему "вызова" или "заставления" чего-то происходить, что может относиться как к области медицины, так и к повседневной жизни. Частота использования слова "gatillo" достаточно высокая, как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте разговоров о военной, медицинской или политехнической тематике.
El gatillo de la pistola se apretó accidentalmente.
(Спусковой крючок пистолета был случайно нажиман.)
Aprendí a usar el gatillo de la cámara para tomar mejores fotos.
(Я научился использовать спусковой крючок камеры, чтобы делать лучшие фотографии.)
En medicina, el gatillo de dolor se refiere a un punto específico donde se siente el malestar.
(В медицине триггер боли относится к конкретной точке, где ощущается дискомфорт.)
Слово "gatillo" также используется в нескольких идиоматических выражениях, связанных с моментами принятия решений или действия. Некоторые примеры:
Tirar del gatillo (нажать на спусковой крючок)
(Он решился нажать на спусковой крючок и запустить маркетинг нового продукта.)
(Él se decidió a tirar del gatillo y lanzar el marketing del nuevo producto.)
Con el dedo en el gatillo (с пальцем на спусковом крючке)
(Она всегда была с пальцем на спусковом крючке, готовая действовать.)
(Ella siempre estaba con el dedo en el gatillo, lista para actuar.)
El gatillo de la ira (спусковой крючок гнева)
(У него есть спусковой крючок гнева, как только кто-то начинает его провоцировать.)
(Él tiene el gatillo de la ira, tan pronto como alguien comienza a provocarlo.)
Слово "gatillo" происходит от латинского слова "cattīllus", которое означает "маленькая кошка". Из-за формы и механизма действия слова "gatillo" стало ассоциироваться с "запуском" действия, которое можно сравнить с реакцией кошки.
Синонимы - disparador (тот, кто вызывает действие) - traba (затвор, механизм)
Антонимы - bloqueo (блокировка) - detención (остановка)
Таким образом, "gatillo" — многозначное и часто использующееся слово в испанском языке, охватывающее как технические, так и разговорные контексты.