gazapa (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "gazapa" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/gɑˈθapa/ (в испаноязычных странах, где используется кастилийский акцент)
/gəˈzapa/ (в остальных испаноязычных регионах)

Варианты перевода на Русский

• ляп
• ошибка (особенно в разговорной речи)

Значение слова

Слово "gazapa" используется в испанском языке для обозначения ошибки или опечатки, часто возникающей в неформальных ситуациях, например, в устной речи или в текстах, где требуется быстрое написание. Это слово преимущественно используется в разговорной речи и не так часто встречается в литературных или официальных текстах.

Примеры предложений

• No te preocupes, fue solo un gazapa.
  Не беспокойся, это была всего лишь ошибка.

• En el examen cometí un gazapa que me costó puntos.
  На экзамене я сделал ошибку, которая стоила мне баллов.

• Cada vez que leo su trabajo, encuentro un gazapa.
  Каждый раз, когда я читаю его работу, я нахожу опечатку.

Идиоматические выражения

Слово "gazapa" может быть частью idiomatических выражений, относящихся к ошибкам или недоразумениям в языке и общении. Ниже приведены несколько таких примеров:

• Cometer un gazapa – сделать ошибку

• Me parece que cometí un gazapa en mi presentación.
  Мне кажется, что я сделал ошибку в своей презентации.

• Corregir un gazapa – исправить ошибку Es importante corregir cualquier gazapa antes de enviar el informe.
  Важно исправить любую ошибку перед отправкой отчета.

• Con un gazapa a cuestas – с ошибкой на хвосте Siempre hablo con un gazapa a cuestas cuando estoy nervioso.
  Я всегда говорю с ошибкой на хвосте, когда нервничаю.

Этимология слова

Этимология слова "gazapa" вероятно происходит от латинского "captā", что означает "пойманный". Этот термин в испанском языке стал использоваться для обозначения случайных ошибок или упущений.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- error (ошибка)
- falta (недостаток)

Антонимы:
- acierto (правильный ответ)
- éxito (успех)