gitano (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "gitano" является существительным и, в зависимости от контекста, может также использоваться как прилагательное.

Фонетическая транскрипция

[xiˈtano]

Варианты перевода на Русский

• цыган
• цыганка (для женского рода - "gitana")

Значение слова

Слово "gitano" обозначает человека, принадлежащего к ромской общине или имеющего ромские корни. В испанском языке это слово может также использоваться в более широком контексте, описывающем культуру и образ жизни, связанный с ромами. Частота использования этого слова высока, как в устной речи, так и в письменной. Однако стоит отметить, что в некоторых контекстах слово "gitano" может иметь негативные коннотации, поэтому следует быть осторожным с его использованием.

Примеры предложений

• El gitano tocaba la guitarra en la plaza.
  (Цыган играл на гитаре на площади.)

• La gitana vendía flores en el mercado.
  (Цыганка продавала цветы на рынке.)

Идиоматические выражения

Слово "gitano" также является частью различных идиоматических выражений в испанском языке. Некоторые из них могут включать:

• Era un gitano en el fondo del alma.
  (Он был цыганом в глубине души.)
  Это выражение может указывать на человека с свободным духом или любящего путешествовать.

• Llevar el aire gitano.
  (Иметь цыганский дух.)
  Это выражение используется для описания человека, который обладает свободолюбивым или независимым характером.

• No hay como el amor gitano.
  (Нет ничего, как цыганская любовь.)
  Это выражение может означать особую, страстную и свободную любовь.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями

• Siempre que viajo, siento que llevo el aire gitano conmigo.
  (Каждый раз, когда я путешествую, я чувствую, что уношу с собой цыганский дух.)

• Su manera de amar es única; no hay como el amor gitano.
  (Его способ любви уникален; нет ничего, как цыганская любовь.)

Этимология слова

Слово "gitano" происходит от латинского "Aegytanus", которое означало "египтянин". Это связано с тем, что первоначально цыгане пришли в Европу из Индии, но в процессе распространения их начали ассоциировать с Египтом. В дальнейшем это слово адаптировалось в разные языки, в том числе и в испанский, где приняло современное значение.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Romani (рома) - Zíngaro (в некоторых контекстах)

Антонимы: - Payó (в некоторых регионах термин обозначает нецыгана или представителя нерома).

Таким образом, слово "gitano" имеет широкое и разнообразное применение в испанском языке и культуре.