Часть речи

Слово granel в испанском языке является существительным.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова granel по международному фонетическому алфавиту (IPA): /ɡɾaˈnel/

Варианты перевода на Русский

• гранель (в контексте розничной продажи, обычно используется в значении «в больших количествах»)
• насыпью
• оптом

Значение слова

Слово granel используется в испанском языке для обозначения товаров, продаваемых на развес или в больших количествах, например, крупы, специи и другие продукты, которые можно покупать без упаковки. Это выражение часто употребляется в контексте рынков или магазинов, где продавцы предлагают товары насыпью.

Слово довольно распространено, особенно в разговорной речи, когда речь идет о покупке продуктов. Однако в письменной форме оно также встречается, особенно в контексте кулинарии или торговли.

Примеры предложений

1. Compré arroz a granel en el mercado.
   (Я купил рис на развес на рынке.)

2. Es más económico comprar legumbres a granel que enlatadas.
   (Покупать бобовые на развес дешевле, чем в консервной упаковке.)

3. Muchos consumidores prefieren productos a granel por su menor impacto ambiental.
   (Многие потребители предпочитают товары на развес из-за их меньшего воздействия на окружающую среду.)

Идиоматические выражения

Слово granel часто используется в различных идиоматических выражениях, связанных с большой дозой или количеством чего-либо. Рассмотрим несколько примеров.

1. "Vende a granel" - означает "продавать на развес".
   (Магазин vende a granel, lo que es más económico para los clientes.)
   (Магазин продает на развес, что дешевле для клиентов.)

2. "Comprar a granel" - это выражение означает "покупать оптом".
   (Las tiendas locales ofrecen descuentos si decides comprar a granel.)
   (Местные магазины предлагают скидки, если вы решите покупать оптом.)

3. "A granel" в общем контексте может означать "в большом количестве".
   (Las donaciones llegaron a granel para ayudar a los afectados por el desastre.)
   (Пожертвования пришли в большом количестве, чтобы помочь пострадавшим от бедствия.)

Этимология слова

Слово granel происходит от латинского слова granulāris, что означает «зернистый» или «состоящий из зёрен». В современном значении оно связано с идеей покупки продуктов по весу или объему, а не в упаковке.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - A granel - En grandes cantidades

Антонимы: - Envasado (упакованный) - Porcionado (порционированный)