grapa (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/ˈɡɾapa/

Варианты перевода на Русский

• скоба
• зажим
• графа (в контексте документа)

Значение слова

Слово "grapa" в испанском языке имеет несколько значений, которые чаще всего зависят от контекста. В основном оно обозначает металлический зажим или скобу, используемую для связывания материалов. Это слово активно используется как в устной, так и в письменной речи, особенно в офисной и учебной среде. Частота его использования довольно высокая, особенно в таких странах, как Аргентина и Уругвай.

Примеры предложений: - Necesito una grapa para unir estos papeles.
(Мне нужна скоба, чтобы соединить эти бумаги.)

• La grapa se rompió y no puedo cerrar la caja.
  (Скоба сломалась, и я не могу закрыть коробку.)

Идиоматические выражения

Слово "grapa" используется в некоторых идиоматических выражениях, которые описывают ситуации, связанные с фиксированием или объединением чего-либо. Вот несколько примеров:

• "Estar agarrado como grapa."
  (Быть прикрепленным как зажим.) - означет быть очень крепко связанным с чем-то.

• "No dejar nada suelto, todo tiene que ir grapado."
  (Не оставлять ничего расхлябанным, всё должно быть зажато.) - означает, что всё должно быть организовано.

• "Grapar los problemas en lugar de solucionarlos."
  (Прикреплять проблемы вместо того, чтобы их решать.) - это выражение говорит о том, что иногда люди предпочитают игнорировать проблемы, вместо того, чтобы решать их.

Этимология слова

Слово "grapa" происходит от латинского слова "grappus", что означает "зажим" или "скоба". Это связано с тем, как зажим используется для связывания объектов.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• clip (клипса)
• sujetapapeles (скрепка для бумаги)

Антонимы

• separación (разделение)

Таким образом, слово "grapa" активно используется в испанском языке и имеет множество значений в зависимости от контекста.