Часть речи

Слово "grieta" является существительным.

Фонетическая транскрипция

[gɾiˈeta]

Варианты перевода на Русский

• трещина -裂缝 (в географии и медицине)
• разлом

Значение слова

Слово "grieta" используется для обозначения трещины, зазора или разрыва в материале. В общем употреблении его можно встретить как в устной, так и в письменной речи, не имея значительной предвзятости к какому-либо из этих способов. Частота его использования зависит от контекста — в географии и медицине может встречаться выше.

Примеры предложений

1. La grieta en la pared necesita repararse.

2. Трещина на стене требует ремонта.

3. La grieta en el suelo se hizo más grande después de la lluvia.

4. Трещина в земле стала больше после дождя.

5. Los geólogos estudian la grieta que afecta a la región.

6. Геологи изучают трещину, которая затрагивает регион.

Идиоматические выражения

Хотя "grieta" не является частью множества идиоматических выражений, некоторые из них могут относиться к концепциям разлома или трещин в переносном смысле. Примеры:

1. Tener una grieta en la relación — Tener problemas en una relación personal.

2. Иметь трещину в отношениях.

3. Aprovechar la grieta — Utilizar una oportunidad que surge en un momento de debilidad.

4. Воспользоваться трещиной.

5. Causar grietas en la confianza — Поворачивать людей против друг друга.

6. Вызывать трещины в доверии.

7. No dejar que las grietas se agranden — Решать проблемы, прежде чем они станут серьезными.

8. Не позволять трещинам увеличиваться.

Этимология слова

Гриета происходит от латинского слова "cretā", означающего "разделение" или "падение". Это слово связано с идеей разделения, зазора или трещины.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Hendidura (разрыв)
• Quiebra (ломка, трещина)

Антонимы

• Unificación (объединение)
• Continuidad (непрерывность)

Данное слово имеет множество применений и может служить как вliteral, так и в переносном смысле, закрепляя свою важность в различных контекстах.