Определение

Часть речи: существительное.

Фонетическая транскрипция: [ˈɡrifo].

Варианты перевода на Русский: кран, водяной кран, вентиль.

Значение и использование

Слово "grifo" используется для обозначения устройства, которое контролирует поток воды или другой жидкости. Оно распространено в повседневной жизни, в том числе в домах, на предприятиях и в общественных местах. Частота использования слова "grifo" высокая как в устной, так и в письменной речи.

Примеры использования

1. "El grifo de la cocina gotea."

2. Перевод: "Кран на кухне капает."

3. "Por favor, cierra el grifo cuando te laves las manos."

4. Перевод: "Пожалуйста, закрой кран, когда моешь руки."

5. "El grifo de la ducha no funciona correctamente."

6. Перевод: "Кран в душе не работает должным образом."

Идиоматические выражения

Слово "grifo" также употребляется в некоторых идиоматических выражениях, хотя и реже. Примеры из разных контекстов:

1. "Abrir el grifo."

2. Перевод: "Открыть кран." (в значении — начать поток, например, информации или денег).

3. "Cerrar el grifo."

4. Перевод: "Закрыть кран." (в значении — ограничить, сократить что-то, например, расходы).

5. "Estar como grifo."

6. Перевод: "Быть как кран." (выражение, используемое для описания человека, который не может удержаться и впадает в избыточные эмоции, подобно тому, как кран течет без контроля).

Этимология

Слово "grifo" происходит от латинского "grifus", что означает "грифон", мифическое существо, символизирующее силу и защиту. Однако в контексте крана вероятность, что он связан с тем, что "grifo" также используется для описания элементов, контролирующих поток, как и грифон в мифах, который контролирует пространство между земным и небесным.

Синонимы и антонимы

Синонимы: válvula (клапан), cánula (канюля).

Антонимы: нет четкого антонима, поскольку "grifo" обозначает механизм, который контролирует поток, и нет "противоположного" механизма для его существования в языке.