Прилагательное
/gɾoˈtes.ko/
Слово "grotesco" употребляется в испанском языке для описания чего-то необычного, абсурдного или комически непропорционального. Оно часто используется как характеристика стиля, который может вызывать смешанные чувства, например, смех и отвращение одновременно. "Grotesco" может быть использовано как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в литературном контексте и художественных описаниях.
La escultura era tan grotesca que asustaba a los niños.
(Скульптура была настолько гротескной, что пугала детей.)
El personaje de la película era un villano grotesco que provocaba risas.
(Персонаж фильма был гротескным злодеем, который вызывал смех.)
La obra de teatro presentó una situación grotesca que hacía reflexionar al público.
(Спектакль представил гротескную ситуацию, которая заставляла зрителей размышлять.)
Слово "grotesco" иногда появляется в идиоматических выражениях, связанных с эксцентричностью или несоответствием. Тем не менее, употребление в таких выражениях не так распространено.
A veces la realidad es más grotesca que la ficción.
(Иногда реальность более гротескна, чем вымысел.)
Su manera de hablar era tan grotesca que todos se ríeron.
(Его манера говорить была настолько гротескной, что все смеялись.)
Las caricaturas pueden ser grotescas, pero también revelan verdades.
(Карикатуры могут быть гротескными, но также они раскрывают правду.)
Слово "grotesco" происходит от итальянского "grottesco", которое в свою очередь связано с латинским словом "grotta", означающим "пещера". Изначально это слово применялось для обозначения орнаментов, найденных в руинах древнеримских пещер, которые отличались необычными и эксцентричными формами.