Прилагательное.
/gruˈeso/
Слово "grueso" используется для описания чего-то толстого, большого или грубого. Частота использования достаточно высока, как в устной, так и в письменной речи. Применение зависит от контекста, в котором оно используется, например, в повседневной жизни или в технических текстах.
El libro es muy grueso.
(Книга очень толстая.)
Necesito un hilo grueso para coser.
(Мне нужна толстая нить для шитья.)
La pared es bastante gruesa.
(Стена достаточно толстая.)
Слово "grueso" используется в различных идиоматических выражениях на испанском языке. Некоторые из них:
Grueso y delgado – "Толстый и тонкий"
Пример: La cuerda es gruesa y delgada a la vez.
(Веревка одновременно толстая и тонкая.)
Hacer algo a lo grueso – "Делать что-то в большом масштабе"
Пример: Hicimos toda la obra a lo grueso.
(Мы сделали всю работу в большом масштабе.)
Cosa gruesa – "Что-то серьезное"
Пример: Esa es una cosa gruesa que debemos discutir.
(Это серьезный вопрос, который мы должны обсудить.)
Слово "grueso" происходит от латинского "gruus", что означает "толстый" или "крупный". Это слово прошло через несколько этапов изменения в испанском языке, сохранив при этом своё основное значение.