Глагол.
/ɡwarˈðar.se/
В испанском языке "guardarse" чаще всего значит "скрывать" или "прятать" что-то, как физически, так и в переносном смысле. Это слово используется в различных областях, как устной, так и письменной речи. Частота использования этого слова достаточно высокая, особенно в контексте разговоров о личной жизни, чувствах или тайнах.
Él decidió guardarse sus sentimientos.
(Он решил скрыть свои чувства.)
Debes guardarte esa información para ti mismo.
(Ты должен держать эту информацию при себе.)
A veces es mejor guardarse las opiniones.
(Иногда лучше придерживать свои мнения.)
"Guardarse" также используется в ряде идиоматических выражений, которые подчеркивают аспекты скрытности, приватности или предосторжности.
Guardarse un as bajo la manga.
(Держать козырь в рукаве.)
Это значит иметь тайный план или преимущество для будущего использования.
Guardarse para uno mismo.
(Держать для себя.)
Это фраза о том, что лучше не делиться чем-то, что может быть использовано против вас.
No se guarda nada.
(Ничего не скрывает.)
Указывает на человека, который открыто делится всем, что думает или чувствует.
Guardarse las espaldas.
(Оберегать свои тылы.)
Это выражение означает быть осторожным и заботиться о себе в ситуациях риска.
Siempre se guarda las críticas para el final.
(Он всегда оставляет критику на потом.)
Применяется, когда кто-то ждет момента, чтобы выразить свое мнение.
Слово "guardarse" происходит от латинского "guardare", что означает "смотреть" или "хранить". Эта форма искажена в процессе эволюции романских языков, что привело к современному значению.
Синонимы: - Retener (удерживать) - Encerrar (запирать) - Ocultar (скрывать)
Антонимы: - Revelar (раскрывать) - Mostrar (показывать) - Compartir (делиться)