guiri (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/ˈɡiri/

Варианты перевода на Русский

• Гюри
• Иностранец (в испаноязычных странах)

Значение слова

Слово "guiri" используется в испанском языке для обозначения иностранца, чаще всего в контексте туристов, особенно из Великобритании или других англоговорящих стран. Оно имеет несколько оттенков значений и может быть как нейтральным, так и легким пренебрежительным. Частота использования слова "guiri" достаточно высока в разговорной речи, особенно в туристических местах, и реже в письменной форме.

Примеры предложений

• "Los guiris están en la playa disfrutando del sol."

• "Гюри на пляже наслаждаются солнцем."

• "No entiendo por qué los guiris hacen cola para entrar."

• "Я не понимаю, почему гюри стоят в очереди, чтобы войти."

• "A veces los guiris no comprenden las costumbres locales."

• "Иногда гюри не понимают местные обычаи."

Идиоматические выражения

Слово "guiri" часто встречается в различных идиоматических выражениях, отражая отношение к иностранцам или их поведение в Испании.

• "Hacer el guiri" — означает вести себя как турист или иностранный гость, зачастую не обращая внимания на местные привычки.

• "Cuando está de vacaciones, siempre hace el guiri y habla a los lugareños en inglés."

  • "Когда он в отпуске, он всегда ведет себя как гюри и говорит с местными на английском."

• "Ser un guiri en su propio país" — означает чувствовать себя иностранцем или неуместно в родной стране.

• "Desde que regresó de vivir en el extranjero, se siente un guiri en su propio país."

  • "С тех пор как он вернулся с жизни за границей, он чувствует себя иностранцем в своей стране."

• "Guiri de vacaciones" — обозначает типичного туриста, который проводит время в курортных зонах.

• "En la costa, hay muchos guiris de vacaciones disfrutando del ambiente."
  • "На побережье много гюри на каникулах, наслаждающихся атмосферой."

Этимология слова

Существительное "guiri" имеет испанские корни и часто считается исторически связанным с британскими солдатами и туристами, которые приезжали в Испанию. Хотя точные источники возникновения слова неизвестны, предполагается, что оно может происходить от баскского слова "giri", использовавшегося для обозначения иностранца или чужака.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Extranjero (иностранец) - Forastero (чужой, странник)

Антонимы: - Local (местный) - Nativo (родной)