hacer la cama (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "hacer la cama" является фразеологизмом (глагольным выражением).

Фонетическая транскрипция

/h.aˈθeɾ la ˈka.ma/ (в испаноязычных странах, где используется кастильский акцент; в Латинской Америке будет /h.aˈseɾ la ˈka.ma/).

Варианты перевода на Русский

• заправить кровать
• сделать кровать

Значение слова

"Hacer la cama" означает привести в порядок кровать: расправить простыни, вернуть подушки на место и т.д. Это выражение довольно часто используется в повседневной речи, особенно в контексте домашних дел. Используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в разговорной, так как это обычная практика в домашнем хозяйстве.

Примеры предложений

1. Tengo que hacer la cama antes de salir.

2. Мне нужно заправить кровать перед тем, как выйти.

3. Siempre hago la cama por la mañana.

4. Я всегда заправляю кровать утром.

5. Ella no se siente bien si no hace la cama.

6. Она не чувствует себя хорошо, если не заправляет кровать.

Идиоматические выражения

Хотя "hacer la cama" в основном используется в прямом смысле, его можно встретить и в более переносном значении, связанный с последствиями действий.

1. Hacer la cama a alguien — делать что-то, что приведет к негативным последствиям для другого.
2. El jefe le hizo la cama a su empleado para despedirlo.

3. Шеф подстроил своему сотруднику ловушку, чтобы уволить его.

4. Hacerse la cama uno mismo — своими руками создавать себе проблемы.

5. Si no estudias, te estás haciendo la cama para el examen.

6. Если ты не учишься, ты сам себе подстраиваешь проблемы на экзамене.

7. No puedes hacer la cama sin levantarte. — Необходимо проделать усилия, прежде чем ожидать результата.

8. No puedes hacer la cama sin levantarte. Tienes que trabajar duro para obtener los resultados.
9. Ты не сможешь заправить кровать, не вставая. Нужно много работать, чтобы получить результаты.

Этимология слова

Слово "hacer" происходит от латинского "facere", что означает "делать", "создавать". "Cama" также происходит от латинского "cama", обозначающего "ложе" или "кровать".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Colocar la cama (поместить кровать)
• Arreglar la cama (привести в порядок кровать)

Антонимы

• Deshacer la cama (разбить кровать, не заправить)