Часть речи

Слово "hamaca" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/hamaˈka/

Варианты перевода на Русский

• гамак

Значение слова

Слово "hamaca" обозначает предмет, который представляет собой подвешенное на коем-то каркасе полотно или сеть, предназначенное для отдыха или сна. "Hamaca" широко используется как в устной, так и в письменной речи, но более часто встречается в разговорной форме среди населения, особенно в Аргентине и других испаноязычных странах.

Примеры предложений

1. Me gusta dormir en la hamaca en el jardín.

2. Мне нравится спать в гамаке в саду.

3. Vamos a colgar la hamaca entre dos árboles.

4. Давайте повесим гамак между двумя деревьями.

5. En verano, es perfecto relajarse en la hamaca.

6. Летом прекрасно расслабиться в гамаке.

Идиоматические выражения

Хотя "hamaca" не так часто используется в качестве ключевого элемента в идиоматических выражениях, она может иметь более свободные коннотации, связанные с отдыхом и расслаблением:

1. Estar en la hamaca de la vida.

2. Быть в гамаке жизни. (Означает наслаждаться жизнью и расслабляться, не беспокоясь о трудностях.)

3. Pasar la tarde en la hamaca.

4. Провести вечер в гамаке. (Подразумевает времяпрепровождение без забот.)

5. La hamaca es mi refugio en los días calurosos.

6. Гамак – мое спасение в жаркие дни. (Означает, что гамак является местом отдыха и комфорта в трудные моменты.)

Этимология слова

Слово "hamaca" имеет корни в языке алава (языке индейцев, населявших Карибский бассейн) и, возможно, произошло от тиуанского слова "hamaka". Это слово пришло в испанский язык через контакт с коренными культурами.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - columpio (качели) - хотя это и не совсем то же самое, колумпио подразумевает подвешенное место для сидения, также используемое для отдыха или развлечения.

Антонимы: - suelo (пол) - место, где обычно не отдыхают или не спят, в отличие от гамака.