Часть речи

Слово "hinojo" является существительным (sustantivo).

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова "hinojo" в международном фонетическом алфавите: [iˈnoxo].

Варианты перевода на Русский

• укроп (трава)
• фенхель (в ботаническом смысле)

Значение слова

Слово "hinojo" в испанском языке относится к растениям, чаще всего к укропу или фенхелю.

• Употребляется как в устной, так и в письменной речи, с большим присутствием в кулинарии, ботанике и медицине.
• Частота использования зависит от региона, но в общеиспанском языке встречается довольно часто.

Примеры предложений:

• El hinojo se utiliza como especia en muchas recetas.
  Укроп используется как специя во многих рецептах.

• Las hojas de hinojo tienen un sabor refrescante.
  Листья укропа имеют освежающий вкус.

Идиоматические выражения

Слово "hinojo" также может быть частью некоторых идиоматических выражений, хотя не так широко, как другие более распространенные слова. Однако есть такие фразы и использованные контексты:

• “Hacer un hinojo” — в испанском языке это выражение означает делать излишние замашки или ухаживания за чем-то, что не требует такого внимания.

• Ejemplo: Hacer un hinojo no resolverá el problema.
  Делание лишних ухаживаний не решит проблемы.

• “Ser como un hinojo” — выражение, которое может описывать человека, который мягко и лояльно относится к другим и сглаживает конфликты.

• Ejemplo: Siempre es como un hinojo en las discusiones.
  Он всегда как укроп в спорах.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями:

• Cuando veo a Juan enojado, prefiero hacer un hinojo.
  Когда я вижу, что Хуан рассержен, я предпочитаю делать лишние ухаживания.

• En el grupo, siempre hay alguien que es como un hinojo, manteniendo la paz entre todos.
  В группе всегда есть кто-то, кто как укроп, поддерживает мир между всеми.

Этимология слова

Слово "hinojo" происходит от латинского "feniculum", что означает "маленькое копье", имея в виду стебли растения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Fenómeno (в зависимости от региона формулировки для укропа или фенхеля могут меняться) - Dills (в некоторых контекстах может быть использован для обозначения схожих трав)

Антонимы: - Трудно определить прямые антонимы, так как "hinojo" является специфическим названием для травы.

Этот обзор охватывает основные аспекты использования слова "hinojo" в испанском языке, включая его значение, примеры использования и связи с идиоматическими выражениями.