Анализ слова "hipocresía"

Возможные варианты перевода на русский

• лицемерие
• двуличие

Какова часть речи в испанском языке?

Слово "hipocresía" является существительным. Давайте рассмотрим эту категорию подробнее:

1. Существительное (sustantivo):
2. Определение: Существительные — это слова, которые обозначают объекты, людей, места, идеи или состояния.
3. В испанском языке существительные могут быть как одушевлёнными (люди, животные), так и неодушевлёнными (вещи, идеи).
4. Существительные имеют род (мужской или женский) и число (единственное или множественное). "Hipocresía" женского рода, и её форма во множественном числе — "hipocresías".

Как слово используется в испанском?

Слово "hipocresía" используется для обозначения состояния или поведения человека, который притворяется, что имеет определённые моральные или этические ценности, в то время как на самом деле эти ценности не разделяет или нарушает их. Это слово часто используется в контексте обсуждения нравственности и этики, а также в критике поведения людей в социальной и политической сферах.

Частота использования

Слово "hipocresía" является довольно распространённым в испанском языке, особенно в социальных, политических и этических обсуждениях. Чаще всего его можно услышать в контексте дебатов о двойных стандартах и социальном лицемерии.

Использование в устной или письменной речи

Слово "hipocresía" используется как в устной, так и в письменной речи. В устной речи оно может встречаться в разговорной дискуссии, тогда как в письменной оно чаще всего встречается в статьях, эссе, литературных произведениях и социальных сетях.

Примеры употребления в испанском

1. "La hipocresía es una de las características más comunes en la política."

2. (Лицемерие — одна из самых распространённых характеристик в политике.)

3. "No soporta la hipocresía de las personas que dicen una cosa y hacen otra."

4. (Он не выносит лицемерия людей, которые говорят одно, а делают другое.)

5. "La hipocresía en la sociedad contemporánea es alarmante."

6. (Лицемерие в современном обществе поразительно.)

Этимология

Слово "hipocresía" происходит от греческого "ὑποκρισία" (hypokrisis), что означает "притворство" или "играть роль". В греческом языке оно связано с актёрской игрой (подразумевая, что актёры притворяются кем-то другим). Это слово было заимствовано в латинский язык как "hypocrisis" и затем пришло в испанский язык, где сохранило свое первоначальное значение, связанное с притворством и двойными стандартами.