hipotecar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/itopeˈkaɾ/

Варианты перевода на Русский

• закладывать
• ипотекить

Значение слова

Слово "hipotecar" в испанском языке означает "предоставить что-то в залог, обычно недвижимость, для получения кредита". Частота использования этого слова высока в юридических и экономических контекстах, особенно в предложениях, связанных с финансами и недвижимостью. Оно чаще встречается в письменной форме, но также употребляется в устной речи.

Примеры предложений

• Para comprar la casa, decidieron hipotecar su propiedad.
  Чтобы купить дом, они решили заложить свою собственность.

• Al hipotecar el edificio, obtuvieron el dinero que necesitaban para el proyecto.
  Заложив здание, они получили деньги, которые им не хватало для проекта.

Идиоматические выражения

Хотя слово "hipotecar" не является основной частью многих идиоматических выражений, оно может встречаться в различных контекстах, связанных с долгами и финансами. Вот несколько примеров:

• Hipotecar el futuro
  "Hipotecar el futuro de los jóvenes es un error."
  Заложить будущее молодежи — это ошибка.

• Hipotecar la felicidad
  "No puedes hipotecar la felicidad por dinero."
  Нельзя заложить счастье ради денег.

Этимология слова

Слово "hipotecar" происходит от латинского "hypotheca", что означает "залог" или "гарантия". Оно было заимствовано через старофранцузский язык и с тех пор стало неотъемлемой частью финансовой терминологии в испанском языке.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Colateralizar (предоставить что-то в качестве залога)
• Garantizar (гарантировать)

Антонимы

• Liberar (освобождать)
• Deshipotecar (выкупать из залога)