homicidio (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное (el homicidio).

Фонетическая транскрипция

/homiˈθi.ðjo/ (в Испанском произношении, использующем кастильский акцент).

Варианты перевода на Русский

• Убийство
• Унаследованное (в некоторых юридических контекстах)

Значение слова и его использование

Слово "homicidio" означает акт убийства другого человека. В испанском языке оно используется как в юридическом контексте, так и в разговорной речи. Частота использования может варьироваться, но в правовых текстах оно обычно используется чаще. В устной речи "homicidio" обычно встречается в серьезных дискуссиях или новостях.

Примеры предложений

1. "El homicidio es un delito grave en cualquier país."

2. "Убийство – это тяжкое преступление в любой стране."

3. "La policía investiga un posible homicidio en el barrio."

4. "Полиция расследует возможное убийство в районе."

5. "El homicidio doloso tiene penas más severas que el homicidio imprudente."

6. "Умышленное убийство имеет более строгие наказания, чем неосторожное убийство."

Идиоматические выражения

Слово "homicidio" не часто используется в составных идиоматических выражениях, но есть некоторые контексты, в которых оно фигурирует как важная часть выражений, указывающих на убийство или преступление.

Примеры идоматических выражений: 1. "Cometer un homicidio" означает "совершить убийство." - "Cometer un homicidio es un acto irreversible." - "Совершить убийство – это необратимый акт."

1. "Homicidio culposo" — это термин, обозначающий непреднамеренное убийство.
2. "El homicidio culposo a menudo resulta en penas más ligeras."

3. "Непреднамеренное убийство часто наказывается легкими наказаниями."

4. "Homicidio premeditado" — это термин, обозначающий преднамеренное убийство.

5. "El homicidio premeditado exige una planificación cuidadosa."
6. "Преднамеренное убийство требует тщательной подготовки."

Этимология слова

Слово "homicidio" происходит от латинского "homicidium", где "homo" означает "человек" и "caedere" означает "убивать". Таким образом, оно буквально переводится как "убийство человека".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - asesinato (убийство, в контексте преднамеренного) - muerte (смерть, но более общее)

Антонимы: - salvación (спасение) - vida (жизнь)

Это слово имеет важное значение и широко используется в юридических, психиатрических и общих контекстах, связанных с актами насилия и правонарушениями.