homologar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/homo.loˈɣaɾ/

Варианты перевода на Русский

• утверждать
• согласовывать
• легализовать

Значение и использование в языке Испанский

Слово "homologar" используется в юридической терминологии и в других областях, таких как образование или технические стандарты. Оно обозначает процесс официального признания или утверждения чего-либо (например, документа, сертификата, или решения) как эквивалентного для других документов или стандартов. Частота использования этого термина зависит от контекста, в котором он употребляется, но чаще встречается в письменной речи, особенно в юридических и официальных документах.

Примеры предложений: - Es necesario homologar la decisión del tribunal antes de continuar.
(Необходимо утвердить решение суда перед тем, как продолжать.) - La empresa debe homologar sus productos para poder exportar.
(Компания должна легализовать свои продукты, чтобы иметь возможность экспортировать.)

Идиоматические выражения

Хотя "homologar" не является частью широко распространенных идиоматических выражений, его нужно учитывать в контексте административных или официальных процессов. Примеры применений включают:

• Homologar títulos académicos es un trámite necesario para trabajar en el extranjero.
  (Утверждение академических дипломов — это необходимая процедура для работы за границей.)
• Si quieres que tu automóvil se homologe, debes presentar todos los documentos requeridos.
  (Если вы хотите, чтобы ваш автомобиль прошел легализацию, вам нужно предоставить все необходимые документы.)

Этимология слова

Слово "homologar" происходит от латинского слова "homologāre", что означает "согласовать" или "подтверждать". Оно состоит из префикса "homo-", что указывает на "равенство" или "сходство", и глагол "logare", который связано с "сказать" или "говорить".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Aceptar (принимать) - Ratificar (ратифицировать) - Validar (валидировать)

Антонимы: - Rechazar (отклонять) - Desaprobar (не одобрять) - Invalidar (аннулировать)