Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/honˈɾaɾ/

Варианты перевода на русский

• Почитать
• Уважать
• Чтить

Значение слова

Слово "honrar" используется в испанском языке для обозначения действия проявления уважения или почитания к кому-либо или чему-либо. Это слово может применяться как в устной, так и в письменной речи, однако в контексте официальных документов или юридических текстов оно может встречаться с повышенной частотой.

Примеры предложений

1. Es importante honrar a nuestros antepasados.
   (Важно почитать наших предков.)

2. Debemos honrar nuestras promesas.
   (Мы должны уважать наши обещания.)

3. La ceremonia fue diseñada para honrar a los héroes nacionales.
   (Церемония была разработана, чтобы почитать национальных героев.)

Идиоматические выражения

Слово "honrar" часто используется в испанском языке как часть различных идиоматических выражений, которые подчеркивают важность чести и уважения.

1. Honrar la palabra
   (Чтить слово) – это выражение значит исполнять свои обещания и сохранять честность.

2. Debemos honrar la palabra que dimos a nuestros amigos.
   (Мы должны чтить слово, данное нашим друзьям.)

3. Honrar a quien merece
   (Чтить того, кто этого достоин) – это выражение подчеркивает, что необходимо уважать тех людей, которые этого заслуживают.

4. Siempre es bueno honrar a quien merece.
   (Всегда полезно почитать того, кто этого достоин.)

5. Honrar el sacrificio
   (Чтить жертву) – выражение используется для обозначения уважения к тем, кто пожертвовал чем-либо ради других.

6. Es fundamental honrar el sacrificio de los que lucharon por la libertad.
   (Важно почитать жертву тех, кто боролся за свободу.)

Этимология слова

Слово "honrar" происходит от латинского "honorare", что значит "почитать, уважать". Слово имеет корни, связанные с исследованием понятий чести и достоинства, что отразилось в семантическом значении.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Respetar (уважать) - Reverenciar (почитать) - Venerar (поклоняться)

Антонимы: - Deshonrar (опозорить) - Despreciar (пренебрегать) - Menospreciar (умалять)