hosco (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"hosco" в испанском языке является прилагательным.

Фонетическая транскрипция

/hos.ko/

Варианты перевода на Русский

• угрюмый
• мрачный
• хмурый

Значение слова

Слово "hosco" используется для описания человека или состояния с негативным настроением, которое обычно проявляется как угрюмость или мрачность. Оно весьма редко используется в разговорной речи и чаще встречается в письменных текстах, таких как рассказы или литературные произведения. Частота использования этого слова невысока.

Примеры предложений

1. El hombre hosco no quería hablar con nadie.

2. Угрюмый человек не хотел говорить ни с кем.

3. Su expresión hosca hizo que todos se sintieran incómodos.

4. Его мрачное выражение заставило всех чувствовать себя неловко.

5. A veces, la atmósfera hosca de la habitación era abrumadora.

6. Иногда мрачная атмосфера в комнате была подавляющей.

Идиоматические выражения

Хотя "hosco" не является очень распространённым словом в идиоматических выражениях, его можно использовать для создания метафорических фраз, чтобы описать настроение или атмосферу.

1. Tenía un humor hosco toda la semana.

2. У него было угрюмое настроение всю неделю.

3. La reunión se volvió hosca cuando comenzaron a discutir.

4. Встреча стала мрачной, когда они начали спорить.

5. A pesar de su apariencia hosca, en el fondo es una buena persona.

6. Несмотря на его мрачный вид, в глубине души он хороший человек.

Этимология слова

Слово "hosco" происходит от латинского "fūscus", что означает "темный" или "мрачный". Этот корень указывает на связь со зловещими или угрюмым состоянием.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - sombrío (мрачный) - taciturno (молчаливый, угрюмый) - gruñón (ворчливый)

Антонимы: - alegre (веселый) - jovial (жизнерадостный) - optimista (оптимистичный)