Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/hurˈɡaɾ/

Варианты перевода на Русский

• копаться
• рыться
• искать

Значение слова

Слово "hurgar" в испанском языке используется для описания действия, когда кто-то копается или рыскает среди вещей, обычно с целью найти что-то, что скрыто. Частота использования этого слова умеренная: оно может встретиться как в устной речи, так и в письменной форме, но чаще употребляется в разговорной речи.

Примеры предложений

1. Ella suele hurgar en su bolso cuando busca algo.
   Она обычно копается в своей сумочке, когда что-то ищет.

2. Los niños hurgaron en la arena en busca de conchas.
   Дети рылись в песке в поисках ракушек.

3. No me gusta hurgar en la vida privada de los demás.
   Мне не нравится копаться в чужой личной жизни.

Идиоматические выражения

Слово "hurgar" может использоваться в различных идиоматических выражениях:

• Hurgar en la herida – «колоть в рану» (досадно напоминать о чем-то болезненном).

Пример: No le menciones su fracaso; no quiero hurgar en la herida.
Не упоминай о его неудаче; не хочу колоть в рану.

• Hurgar en el pasado – «копаться в прошлом» (вспоминать о неприятных событиях).

Пример: A veces es mejor no hurgar en el pasado y seguir adelante.
Иногда лучше не копаться в прошлом и двигаться вперед.

• Hurgar en la basura – «рыться в мусоре» (искать что-то не очень ценное или лишнее).

Пример: A veces tengo que hurgar en la basura para encontrar mis herramientas perdidas.
Иногда мне приходится рыть в мусоре, чтобы найти свои потерянные инструменты.

Этимология слова

Слово "hurgar" происходит от латинского слова "furcare", что означает "крутить" или "вытаскивать". Этот корень показывает связь с действием прояснения или вытаскивания предметов из-за чего-то другого.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - escarbar (копать) - buscar (искать)

Антонимы: - ocultar (скрывать) - guardar (хранить)