hurtar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/hurˈtaɾ/

Варианты перевода на Русский

• воровать
• красть
• похитить

Значение слова

В испанском языке "hurtar" обозначает акт кражи или хищения чего-либо без согласия владельца. Это слово употребляется в основном в письменной речи и в юридическом контексте, особенно в случаях, касающихся преступлений. Частота использования слова умеренная, чаще оно встречается в формальных текстах и документах.

Примеры предложений

1. Él decidió hurtar algunos libros de la biblioteca.

2. Он решил украсть несколько книг из библиотеки.

3. No se debe hurtar la propiedad ajena.

4. Нельзя красть чужую собственность.

Идиоматические выражения

Слово "hurtar" редко используется в идиоматических выражениях, но определенные фразы могут содержать его в более или менее литературном контексте, отражая концепцию воровства или обмана.

Примеры идиоматических выражений

1. Hurtar a la vista.

2. Убрать из поля зрения. (Используется, чтобы описать действие, когда что-то или кто-то уходит без предупреждения.)

3. Hurtar de forma sigilosa.

4. Крадется незаметно. (Указывает на действия, предпринимаемые тайно или скрытно.)

Этимология слова

Слово "hurtar" происходит от латинского "furtare", что также означает "воровать". В некоторых случаях слово связано с корнем "furtum" (кража).

Синонимы и антонимы

Синонимы: - robar (грабить) - sustraer (изымать)

Антонимы: - dar (давать) - entregar (передавать)

Таким образом, "hurtar" имеет четкое значение в контексте воровства, и используется в юридических текстах, а также может быть уместным в разговорной речи в соответствующем контексте.