Существительное (feminino)
[idi.osinˈkɾa.sja]
Слово "idiosincrasia" употребляется в испанском языке для обозначения особенностей или характерных черт, присущих конкретному человеку, группе людей или культуре. Это слово часто используется как в медицинском контексте (например, для обозначения специфических реакций организма на лекарства), так и в более общем смысле для описания уникальных особенностей личности или группы людей. Частота использования слова в испанском языке средняя, и оно применяется как в устной, так и в письменной речи.
La idiosincrasia de cada persona influye en su forma de reaccionar.
Идиосинкразия каждого человека влияет на его способ реагирования.
En medicina, es importante conocer la idiosincrasia del paciente para elegir el tratamiento adecuado.
В медицине важно знать идиосинкразию пациента, чтобы выбрать правильное лечение.
La idiosincrasia cultural de un país puede ser fascinante para los visitantes.
Культурная идиосинкразия страны может быть fascinующей для визитеров.
Слово "idiosincrasia" не является частью устойчивых идиоматических выражений, но оно может быть использовано в различных контекстах, подчеркивающих уникальность или специфику:
"La idiosincrasia de la empresa determina su cultura organizacional."
Идиосинкразия компании определяет её организационную культуру.
"El estudio de la idiosincrasia de un pueblo ayuda a entender su historia."
Изучение идиосинкразии народа помогает понять его историю.
"Comprender la idiosincrasia de un grupo étnico es crucial para la antropología."
Понимание идиосинкразии этнической группы имеет решающее значение для антропологии.
Слово "idiosincrasia" происходит от греческого "ἰδιῶτις" (idiótēs), что означает "личный" или "индивидуальный", и "συνκράσις" (synkrásis), что переводится как "смешивание" или "сочетание". В целом, оно описывает сочетание индивидуальных особенностей, которые составляют уникальную личность или реакцию.
Таким образом, "idiosincrasia" охватывает как медицинский, так и культурный аспекты индивидуальности, подчеркивая уникальные черты, которые отличают одного человека или группу от других.