Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/impote̞n̪θja/

Варианты перевода на Русский

1. Импотенция (в медицинском контексте).
2. Слабость, бессилие (в общем контексте).

Значение слова

В испанском языке "impotencia" чаще всего используется в двух основных контекстах: медицинском и общем. В медицинском контексте слово обозначает неспособность мужчины достичь или поддерживать эрекцию, также оно может говорить о других аспектах сексуального здоровья. В общем смысле "impotencia" означает состояние слабости или бессилия, когда человек не может справиться с определённой ситуацией.

Частота использования слова достаточно высокая, особенно в медицинском контексте. Слово употребляется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в медицинских текстах и статьях.

Примеры предложений

1. La impotencia sexual puede afectar la relación de pareja.

2. Импотенция может повлиять на отношения в паре.

3. Muchas personas sienten impotencia ante situaciones injustas.

4. Многие люди испытывают бессилие перед несправедливыми ситуациями.

5. El tratamiento de la impotencia a menudo requiere un enfoque multidisciplinario.

6. Лечение импотенции часто требует многопрофильного подхода.

Идиоматические выражения

Слово "impotencia" используется в различных идиоматических выражениях, особенно в контексте выражения эмоций и социокультурных аспектов. В испанском языке подобные выражения могут быть связаны с чувствами, вызванными ситуациями слабости или неспособности.

1. Sentirse impotente ante la injusticia es un sentimiento común.

2. Чувствовать бессилие перед несправедливостью — общее чувство.

3. A veces, la impotencia causa frustración y ansiedad.

4. Иногда бессилие вызывает разочарование и тревогу.

5. La impotencia frente a problemas grandes nos hace buscar soluciones creativas.

6. Бессилие перед большими проблемами заставляет нас искать креативные решения.

7. La impotencia de no poder ayudar a un amigo en problemas puede ser abrumadora.

8. Бессилие не суметь помочь другу в беде может быть подавляющим.

9. No dejes que la impotencia te detenga; busca formas de avanzar.

10. Не позволяй бессилию останавливать тебя; ищи способы двигаться вперёд.

Этимология слова

Слово "impotencia" происходит от латинского "impotentia", где "in-" означает "не" или "без", а "potentia" — "способность" или "власть". Таким образом, "impotencia" буквально переводится как "безвластие" или "бессилие".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Debilidad (слабость) - Incapacidad (неспособность)

Антонимы: - Potencia (мощь, сила) - Capacidad (способность)