impunidad (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/impuniˈðað/

Варианты перевода на Русский

• безнаказанность
• ненаказуемость
• безответственность

Значение слова

Слово "impunidad" в испанском языке означает состояние или качество того, что кто-то не несет ответственности или не подвергается наказанию за свои действия. Обычно этот термин широко используется в юридическом контексте для описания ситуаций, когда правонарушители избегают наказания. Частота использования слова "impunidad" велика, особенно в письменной речи, например, в юридических текстах и статьях о правозащите, но также часто встречается и в устной речи, когда речь идет о теме справедливости и ответственности.

Примеры предложений

• La impunidad en los crímenes es una preocupación para la sociedad.
  (Безнаказанность в преступлениях является проблемой для общества.)

• Muchos ciudadanos claman por justicia ante la impunidad de los poderosos.
  (Многие граждане требуют правосудия перед лицом безнаказанности влиятельных людей.)

• La impunidad puede llevar a un ciclo de violencia en la comunidad.
  (Безнаказанность может привести к циклу насилия в сообществе.)

Идиоматические выражения

Слово "impunidad" часто используется в различных идиоматических выражениях, связанных с понятием справедливости и правосудия.

• "Con impunidad"
  Эта фраза означает "с безнаказанностью".
  Пример: Los delincuentes actúan con impunidad en algunas áreas urbanas.
  (Преступники действуют с безнаказанностью в некоторых городских районах.)

• "Caer en la impunidad"
  Это выражение переводится как "попасть в безнаказанность".
  Пример: No podemos permitir que los asesinos caigan en la impunidad.
  (Мы не можем позволить, чтобы убийцы попали в безнаказанность.)

• "Luchar contra la impunidad"
  Это выражение переводится как "бороться против безнаказанности".
  Пример: Muchas ONG luchan contra la impunidad en sus países.
  (Многие НПО борются против безнаказанности в своих странах.)

Этимология слова

Слово "impunidad" происходит от латинского "impunitas", где префикс "in-" указывает на отсутствие, а "punire" означает "наказывать". Таким образом, слово буквально переводится как "отсутствие наказания".

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- Inmunidad (иммунитет, в определенных контекстах может подразумевать защиту от наказания)
- Exención (освобождение от ответственности)

Антонимы:
- Castigo (наказание)
- Responsabilidad (ответственность)