imputar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[imputar]

Варианты перевода на Русский

1. Импутировать
2. Приписывать
3. Обвинять

Значение слова

Слово "imputar" в испанском языке используется в основном в юридическом контексте для обозначения процесса приписывания вины или ответственности за какое-либо действие или преступление. Чаще всего это слово используется в письменной форме, но также может встречаться в устной речи, особенно в юридических обсуждениях.

Примеры предложений

1. El fiscal decidió imputar al sospechoso por robo.

2. Прокурор решил обвинить подозреваемого в краже.

3. Es difícil imputar responsabilidades en este caso.

4. В этом случае трудно приписать ответственность.

5. La empresa fue imputada por prácticas comerciales desleales.

6. Компания была обвинена в недобросовестных коммерческих практиках.

Идиоматические выражения

Слово "imputar" часто используется в юридических и финансовых контекстах, но также встречаются и идиоматические выражения. Ниже приведены несколько примеров:

1. Imputar a alguien un delito.

2. Обвинить кого-то в преступлении.

3. No se puede imputar sin pruebas.

4. Невозможно обвинять без доказательств.

5. Imputar costos a un proyecto.

6. Приписать расходы проекту.

7. Imputar consecuencias a una decisión.

8. Приписать последствия решению.

9. La falta de información no debe imputarse al cliente.

10. Нехватка информации не должна быть приписана клиенту.

Этимология

Слово "imputar" происходит от латинского "imputare", что означает "приписывать" или "обвинять".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Atribuir (приписывать) - Acusar (обвинять) - Culpar (винить)

Антонимы: - Exonerar (освобождать от вины) - Absolver (оправдывать)

Таким образом, слово "imputar" играет важную роль в юридическом языке и имеет множество применений в различных контекстах.