Существительное
/in.kəm.pa.ti.βi.liðað/
Слово "incompatibilidad" в испанском языке обозначает состояние или качество чего-то, что не может существовать или функционировать вместе с чем-то другим. Оно часто используется в юридическом, медицинском контексте и в других областях, когда речь идет о проблемах совместимости. Частота использования этого слова умеренная, чаще всего его можно встретить в письменной форме, но оно также используется в устной речи.
La incompatibilidad entre ambos sistemas dificulta la implementación del proyecto.
(Несовместимость между обеими системами усложняет реализацию проекта.)
Su incompatibilidad genética causó problemas en el diagnóstico médico.
(Его генетическая несовместимость привела к проблемам в медицинской диагностике.)
Es importante establecer la incompatibilidad de intereses antes de empezar la negociación.
(Важно установить несовместимость интересов перед началом переговоров.)
Слово "incompatibilidad" также может использоваться в различных идиоматических выражениях, иллюстрируя проблемы совместимости в различных контекстах.
Hay que declarar la incompatibilidad de objetivos en este acuerdo.
(Необходимо заявить о несовместимости целей в этом соглашении.)
La incompatibilidad de sus personalidades provocó la ruptura de la amistad.
(Несовместимость их характеров вызвала разрыв дружбы.)
Se firmó un documento que establece la incompatibilidad laboral en el contrato.
(Был подписан документ, который устанавливает несовместимость труда в контракте.)
La incompatibilidad entre el trabajo y la vida familiar es un tema común hoy en día.
(Несовместимость между работой и семейной жизнью — это распространённая тема в наши дни.)
Слово "incompatibilidad" происходит от латинского "incompatibilitas", что означает "недопустимость совместного существования". Корень "in-" указывает на отрицание, а "compatibilis" переводится как "совместимый".