Глагол.
[inkumˈbiɾ]
Слово "incumbir" в испанском языке используется в основном для обозначения чего-то, что относится к обязанностям, правам или ответственностям субъекта. Его частота использования достаточно высокая, и это слово может встречаться как в устной, так и в письменной форме, причем чаще всего в официальных и юридических контекстах.
Примеры предложений:
La responsabilidad de la decisión incumbía a la dirección.
(Ответственность за принятие решения ложилась на руководство.)
Estas normas incumbirán a todos los empleados de la empresa.
(Эти нормы будут касаться всех сотрудников компании.)
Хотя "incumbir" не является основной частью идиоматических выражений, оно все же может использоваться в контексте, связанном с обязанностями и правами. В таких случаях, как правило, собираются более формальные конструкции.
Примеры предложений с использованием "incumbir" в идиоматических выражениях:
Incumbe a cada ciudadano cumplir con sus deberes.
(Каждому гражданину необходимо исполнять свои обязанности.)
Es incumbencia del abogado defender los derechos de su cliente.
(Это обязанность адвоката защищать права своего клиента.)
Las tareas de supervisión incumbirán a los líderes de equipo.
(Обязанности по контролю будут на лидерах команды.)
Слово "incumbir" происходит от латинского "incumbĕre", где "in-" означает "в", а "cumbĕre" — "лечь" или "возлежать". Это подчеркивает смысл, связанный с обязанностями или тем, что лежит на определенном субъекте.
Синонимы: - corresponder (относиться) - atañer (касается) - obligar (обязывать)
Антонимы: - excluir (исключать) - liberar (освобождать)
В общем, "incumbir" является важным словом в правовой и общественной сферах, играя значительную роль в определении обязанностей и ответственности.