incumplir (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[inkumˈpliɾ]

Варианты перевода на русский

• нарушать
• исполнять плохо
• не выполнять (обязанности)

Значение слова

Слово "incumplir" в испанском языке обозначает действие, связанное с неисполнением обязательств, правил или законов. Оно часто используется в юридических контекстах, когда речь идет о несоблюдении условий договоров или законодательства. Частота использования этого термина довольно высокая в письменной речи, особенно в юридических текстах, но также может встречаться в устной речи.

Примеры предложений

• El acusado decidió incumplir el contrato firmado.
  (Обвиняемый решил нарушить подписанный контракт.)

• No puedes incumplir las reglas de la empresa.
  (Ты не можешь нарушать правила компании.)

• Incumplir la ley tiene consecuencias legales.
  (Нарушение закона имеет юридические последствия.)

Идиоматические выражения

Слово "incumplir" может использоваться в различных идиоматических выражениях, связанных с невыполнением обязанностей или нарушением правил.

Примеры идиоматических выражений

• Si decides incumplir tus promesas, perderás la confianza de tus amigos.
  (Если ты решишь не выполнять свои обещания, ты потеряешь доверие своих друзей.)

• Incumplir con las obligaciones fiscales puede resultar en multas.
  (Невыполнение налоговых обязательств может привести к штрафам.)

• Es fundamental no incumplir los plazos establecidos en un contrato.
  (Крайне важно не нарушать сроки, установленные в контракте.)

Этимология слова

Слово "incumplir" образовано от префикса "in-", указывающего на отрицание, и глагола "cumplir", который значит "выполнять" или "исполнять". Это слово прямо указывает на неисполнение обязанностей.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- desobedecer (не подчиняться)
- eludir (уклоняться)
- fallar (проваливать)

Антонимы:
- cumplir (выполнять)
- obedecer (подчиняться)
- respetar (уважать)