Прилагательное
/indeˈβído/
Слово "indebido" в испанском языке означает что-то, что является недопустимым, неправомерным или неуместным. Оно часто используется в юридическом контексте для описания действий или факторов, которые нарушают нормы или правила. Это слово употребляется как в устной, так и в письменной речи, однако часто встречается в официальных и юридических документах.
La conducta indebida de los empleados resultó en sanciones.
Поведение сотрудников, недопустимое, привело к санкциям.
El uso indebido de recursos públicos es un delito.
Неправомерное использование общественных ресурсов является преступлением.
Cualquier acción indebida será sancionada por la ley.
Любое незаконное действие будет наказано по закону.
Хотя слово "indebido" не так часто используется в составе идиоматических выражений, оно может использоваться в сочетаниях, которые описывают неправомерные действия или ситуации.
No debes permitir acciones indebidas en tu empresa.
Ты не должен допускать недопустимые действия в своей компании.
La denuncia por uso indebido de información confidencial es seria.
Жалоба на неправильное использование конфиденциальной информации является серьезной.
Es importante evitar conductas indebidas en la educación.
Важно избегать неправомерных действий в образовании.
Слово "indebido" происходит от латинского "indebitus", что означает "неплатежный" или "неправомерный". Корень "debit" связан с понятием долга или обязательства, а префикс "in-" указывает на negation (отрицание), что в данном контексте подразумевает отсутствие должного исполнения.
Синонимы: - inapropiado (неуместный) - incorrecto (неправильный)
Антонимы: - adecuado (адекватный) - permitido (разрешенный)