indemne (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Прилагательное

Фонетическая транскрипция

[indem.ne]

Варианты перевода на Русский

• неповрежденный
• невредимый
• невредящий

Значение слова

Слово "indemne" в испанском языке означает "неповрежденный" или "невредимый". Оно часто используется в юридическом контексте, чтобы обозначить состояние, когда кто-то не понес ущерба или вреда от какого-либо действия или события. В медицине это слово может относиться к состоянию пациента, который не получил травму или повреждение.

Частота использования слова "indemne" довольно высокая в письменной речи, особенно в юридических документах, но также может встречаться в устной речи.

Примеры предложений: - Después del accidente, afortunadamente, todos los pasajeros llegaron indemnes. - После аварии, к счастью, все пассажиры остались неповрежденными.

• La cláusula del contrato asegura que el demandante quedará indemne ante cualquier reclamo.
• Пункт контракта гарантирует, что истец останется невредимым перед любыми требованиями.

Идиоматические выражения

"Indemne" используется в идиоматических выражениях, чаще всего среди юридических терминов или формулировок.

Примеры идиоматических выражений: - El testigo declaró que la víctima quedó indemne de los ataques. - Свидетель заявил, что жертва осталась невредимой от нападений.

• Es importante que firmes este acuerdo para que quedes indemne en caso de disputas.

• Важно, чтобы ты подписал это соглашение, чтобы остаться невредимым в случае споров.

• La compañía se comprometió a indemnizar a los afectados y dejarlos indemnes de cualquier perjuicio.

• Компания обязалась компенсировать пострадавшим и оставить их невредимыми от любых убытков.

Этимология слова

Слово "indemne" происходит от латинского "indemnis", что означает "непринимающий ущерба" (в составе "in-" - отрицательная приставка и "damnum" - ущерб).

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Ileso - Salvo

Антонимы: - Dañado - Perjudicado